1 00:02:14,600 --> 00:02:16,120 Gewalt! 2 00:02:16,280 --> 00:02:18,840 Oh, schnell! Komm schon, oh! 3 00:02:20,000 --> 00:02:22,840 - Komm her! - Komm, schnell, geh! - Aufleuchten! 4 00:02:26,880 --> 00:02:28,720 Kannst du mit diesem Eis umgehen? 5 00:02:29,560 --> 00:02:31,920 Geh schnell! 6 00:02:33,920 --> 00:02:36,800 Komm schon, komm schon! Komm schon, komm her. 7 00:02:38,160 --> 00:02:40,400 Kommen Sie mit diesen Kassetten, los geht's! 8 00:02:41,160 --> 00:02:44,760 Komm schon, das Gemüse ist frisch! Aufleuchten! Holt schnell das Eis! 9 00:02:45,280 --> 00:02:47,680 Komm, beeil dich! Schnell! Wohin gehst du? 10 00:02:47,840 --> 00:02:50,120 Schnell, sei vorsichtig! 11 00:02:51,800 --> 00:02:53,120 Hallo, Tante Lina. 12 00:02:54,200 --> 00:02:55,560 Allein! 13 00:03:22,120 --> 00:03:23,120 Klavier! 14 00:03:24,560 --> 00:03:26,720 - Sind die Muscheln geputzt? - Ich hoffe. 15 00:03:26,880 --> 00:03:29,680 Sehen Sie nach, ob sie gelöscht wurden. Komm schon, es ist spät. 16 00:03:35,800 --> 00:03:39,400 Was machen wir mit diesem Eis? Komm schon, komm schon! Es schmilzt! 17 00:04:50,320 --> 00:04:52,160 Entschuldigen Sie, Herr Marquis. 18 00:04:56,840 --> 00:05:00,000 Es besteht kein Grund, sich zu entschuldigen. Es passiert. 19 00:05:05,760 --> 00:05:09,560 Lelio, ich habe dir tausendmal gesagt, dass ich mich um die Vorbereitungen kümmere. 20 00:05:10,240 --> 00:05:12,080 Sie müssen nachträglich erscheinen. 21 00:05:14,360 --> 00:05:16,600 Du bist derjenige, der die Diener nervös macht, das weißt du. 22 00:05:17,400 --> 00:05:19,640 - Sie haben Angst vor dir. - Ich habe keine Angst. 23 00:05:21,520 --> 00:05:23,160 Unterschätze dich nicht. 24 00:05:28,960 --> 00:05:32,160 Schau sie dir an, zwei Turteltauben, die immer gurren. 25 00:05:32,320 --> 00:05:34,560 So viele Schritte! Schlimmer als die Scala Santa! 26 00:05:34,720 --> 00:05:37,800 - Sie gewähren uns nicht einmal völligen Nachsicht! - Und doch, ja, Ricky, 27 00:05:37,960 --> 00:05:40,640 solange Sie die Strafen akzeptieren, die Ihnen auferlegt werden. 28 00:05:40,800 --> 00:05:44,160 Oh nein. Ich akzeptiere nur die Strafe der schönen Marita. 29 00:05:45,480 --> 00:05:48,120 Liebling, ich würde alles von dir annehmen, das weißt du. 30 00:05:48,840 --> 00:05:50,440 Aber ich verzeihe dir nicht, dass du mich verarscht hast 31 00:05:50,600 --> 00:05:53,240 mit diesem neapolitanischen Buzzicon, der nicht auf die Trage passt. 32 00:05:53,400 --> 00:05:57,360 Oh! Jetzt weiß ich, wie Kleopatra sich gefühlt haben muss. 33 00:06:01,440 --> 00:06:03,000 Unbequem und peinlich. 34 00:06:05,000 --> 00:06:08,480 „Marquis, Sie sind ein Sklaventreiber.“ „Warum hast du es dann genommen?“ 35 00:06:08,640 --> 00:06:11,200 Ihr Gefühl der Rebellion äußert sich wie immer nur in Worten. 36 00:06:33,800 --> 00:06:36,200 Wir haben die Villa Pamphili in zwei Teile gerissen. 37 00:06:36,360 --> 00:06:38,800 Die Via Olimpica wird die Hauptverkehrsader der Hauptstadt sein. 38 00:06:38,960 --> 00:06:41,920 Schau, jemand könnte dich vermissen, wenn du nicht mehr nach Rom kommst. 39 00:06:42,080 --> 00:06:43,480 Herrlich! 40 00:06:44,280 --> 00:06:47,440 Mein Ricky, wo findest du diese wunderbaren Kreaturen? 41 00:06:47,600 --> 00:06:49,160 Er ist ein wahrer Prinz. 42 00:06:49,320 --> 00:06:51,400 Er ist ein Prinz! 43 00:06:54,120 --> 00:06:55,680 Was ist das Coole an Rom? 44 00:06:55,840 --> 00:06:57,120 Mode, ein bisschen Kino. 45 00:06:57,280 --> 00:07:00,000 Sie hatte auch eine kleine Rolle in „La Dolce Vita“. 46 00:07:00,160 --> 00:07:03,760 Stoff für unordentliche Vermieter: So endete das italienische Kino. 47 00:07:03,920 --> 00:07:06,760 - Wer kommt nach Cannes? - Lelio mag keine Filme. 48 00:07:06,920 --> 00:07:08,360 Zwei Stunden aus dem wirklichen Leben gestohlen. 49 00:07:08,520 --> 00:07:11,360 - Wir haben so lange gewartet... - Ich kann es kaum erwarten! 50 00:07:11,520 --> 00:07:14,040 - Der Unterhosenmann kam zu spät. - Du wirst es verstehen. 51 00:07:14,640 --> 00:07:16,280 So geizig und misstrauisch er auch ist, 52 00:07:16,440 --> 00:07:19,440 Wenn er seine Geschäfte nicht selbst schließt, wird er keinen Frieden haben. 53 00:07:20,520 --> 00:07:22,040 Nanni. 54 00:07:22,200 --> 00:07:24,720 Sie haben sich schließlich entschieden, meine Einladung anzunehmen. 55 00:07:24,880 --> 00:07:25,920 Und ich danke Ihnen. 56 00:07:26,080 --> 00:07:28,840 Es war schwierig, dorthin zu gelangen, das Schnellboot hat mich getötet. 57 00:07:29,680 --> 00:07:32,560 Mir ist kalt. Darf ich Ihnen meine Frau Elena vorstellen? 58 00:07:33,640 --> 00:07:36,960 Das sind unsere Gastgeber Lelio und seine Frau Marita. 59 00:07:37,120 --> 00:07:39,000 Wir haben viel über Sie gehört. 60 00:07:41,680 --> 00:07:45,200 Doch sein Ruhm ist weit geringer als die Realität. 61 00:07:48,520 --> 00:07:49,760 Willkommen. 62 00:07:56,320 --> 00:07:57,880 Schöne Frau, oder? 63 00:07:58,040 --> 00:07:59,960 Ein kleinbürgerliches Provinzmädchen. 64 00:08:00,120 --> 00:08:04,080 Ganz zu schweigen vom Proletarier, ganz zu schweigen vom sozialen Aufsteiger. 65 00:08:05,200 --> 00:08:09,640 Verkäuferin, Schauspielerin, Model, Ehefrau. 66 00:08:09,800 --> 00:08:12,840 Ist der soziale Status immer noch so wichtig? 67 00:08:13,000 --> 00:08:15,080 Nicht für einen Kommunisten wie dich. 68 00:08:15,240 --> 00:08:18,120 - Ricky, was bist du? - Du bist ein Abwasserkanal! 69 00:08:40,120 --> 00:08:41,320 Was ist los? 70 00:08:42,760 --> 00:08:44,120 Was machst du? 71 00:09:09,720 --> 00:09:11,480 Guten Morgen, meine Dame. 72 00:11:33,760 --> 00:11:37,160 - Du hast keine Angst, oder? - Angst wovor? 73 00:11:40,720 --> 00:11:43,360 - Um Buße zu tun. - Um Buße zu tun? 74 00:11:45,040 --> 00:11:46,080 Hier zu sein, sagt er? 75 00:11:48,200 --> 00:11:49,360 Zum Schießen. 76 00:11:54,160 --> 00:11:55,560 Aber ich weiß nicht, wie man schießt. 77 00:11:57,120 --> 00:11:59,440 - Warum sollte sie überhaupt? - Und sie? 78 00:12:02,200 --> 00:12:03,480 Warum muss es sein? 79 00:12:09,000 --> 00:12:11,960 Zuerst bekommst du eine Waffe. 80 00:12:20,400 --> 00:12:22,520 Und wir müssen anfangen, darüber zu lernen. 81 00:12:26,000 --> 00:12:27,280 Entspannen Sie Ihre Schultern. 82 00:12:31,600 --> 00:12:34,240 Gewehr mit glattem Lauf. 83 00:12:37,480 --> 00:12:38,880 Nur zwei Schüsse. 84 00:12:45,920 --> 00:12:47,760 Es muss eins mit dem Gewehr werden. 85 00:12:51,480 --> 00:12:54,880 Eins sein. 86 00:13:01,920 --> 00:13:03,200 Das ist die Bascule, 87 00:13:04,280 --> 00:13:06,320 wo sich alle Zündmechanismen befinden. 88 00:13:08,680 --> 00:13:10,040 Und das... 89 00:13:10,960 --> 00:13:12,920 - Ich weiß, was das ist. - Pssst. 90 00:13:13,960 --> 00:13:15,320 Sprechen Sie leise. 91 00:14:44,480 --> 00:14:46,080 Kannst du nicht schlafen? 92 00:14:49,360 --> 00:14:50,880 Nanni hat immer noch Fieber. 93 00:14:58,600 --> 00:15:00,200 Ich kann auch nicht schlafen. 94 00:15:03,120 --> 00:15:04,640 Wenn Gäste im Haus sind, 95 00:15:06,280 --> 00:15:07,720 Ich entspanne mich nie. 96 00:19:02,480 --> 00:19:06,040 Zum Glück gelang es ihnen allen, im Morgengrauen zu gehen. Sie verabschieden sich. 97 00:19:08,120 --> 00:19:09,920 Nanni hat sein Fieber verloren und geht jetzt. 98 00:19:12,760 --> 00:19:14,520 Aber er hatte eine schlimme Nacht. 99 00:19:16,840 --> 00:19:18,200 Und wie war deins? 100 00:19:19,160 --> 00:19:20,640 Wie immer am Leuchtturm. 101 00:19:26,160 --> 00:19:27,800 Wie immer würde ich das nicht sagen. 102 00:19:36,320 --> 00:19:38,600 Heute steht in der Zeitung nichts Interessantes. 103 00:19:39,680 --> 00:19:41,200 Alles unwichtige Dinge. 104 00:19:57,120 --> 00:20:01,240 Letzte Nacht hatte ich einen Traum: Du warst in einem Stall und hast eine Kuh gemolken. 105 00:20:02,280 --> 00:20:05,200 Deine Hände waren ganz mit Milch bedeckt, die zwischen deinen Fingern tropfte. 106 00:20:06,640 --> 00:20:08,160 Was für ein verdammter Traum! 107 00:20:09,280 --> 00:20:11,280 Irgendwann wachte ich plötzlich auf. 108 00:20:12,280 --> 00:20:14,320 Ich hatte das Gefühl, dass du nicht da warst. 109 00:20:22,520 --> 00:20:24,560 Und stattdessen warst du da, neben mir. 110 00:20:25,480 --> 00:20:28,640 Du hast friedlich wie ein Engel geschlafen, was für ein Glück. 111 00:23:07,960 --> 00:23:10,120 Wie haben Sie sich in der Kirche geschlagen? 112 00:23:10,280 --> 00:23:14,280 Das geht nicht, zwei Geschiedene! Und warum wurde ich nicht eingeladen? 113 00:23:14,440 --> 00:23:15,960 Sogar Mama war sehr beleidigt. 114 00:23:16,120 --> 00:23:18,720 Invertierte sind in der Kirche nicht willkommen. 115 00:23:18,880 --> 00:23:21,040 Wie begrenzt und unhöflich du bist. 116 00:23:21,200 --> 00:23:23,400 Sie wissen nicht, dass auch ich kurz davor stand, kirchlich zu heiraten. 117 00:23:23,560 --> 00:23:26,400 Und wie ist es gelaufen? Bist du weggelaufen oder ist sie weggelaufen? 118 00:23:26,560 --> 00:23:28,160 Der Priester ist entkommen! 119 00:23:29,640 --> 00:23:32,760 Aber wirklich, Marquis, wie haben Sie es geschafft, in der Kirche wieder zu heiraten? 120 00:23:33,280 --> 00:23:36,360 Was kann Lelio nicht? Wie können wir diese Saison jagen, oder? 121 00:23:36,520 --> 00:23:38,720 Der Marquis tut immer das Richtige. 122 00:23:38,880 --> 00:23:40,600 - Pssst! - Da ist es! 123 00:23:56,200 --> 00:23:57,360 Guten Morgen. 124 00:24:02,400 --> 00:24:03,920 Guten Morgen Liebling. 125 00:24:05,800 --> 00:24:07,200 Liebe. 126 00:24:10,840 --> 00:24:11,920 Entschuldigung für die Verzögerung. 127 00:24:13,120 --> 00:24:17,600 - Elena, bitte, ein wenig Bescheidenheit. - Immer noch mit dieser Bescheidenheit? 128 00:24:18,320 --> 00:24:21,320 Bescheidenheit ist lediglich eine Erfindung kleinbürgerlicher Köpfe. 129 00:24:23,200 --> 00:24:26,320 Sie benehmen sich wie große Genießer, sind aber nur Moralisten. 130 00:24:26,480 --> 00:24:29,720 Nicht ich. Wenn du willst, ziehe ich mich gleich aus! 131 00:24:30,360 --> 00:24:31,840 Erbarme dich, verschone uns. 132 00:24:32,640 --> 00:24:34,920 Auf dieser Insel soll sich jeder frei fühlen 133 00:24:35,080 --> 00:24:36,680 sein und tun, was er will. 134 00:24:37,360 --> 00:24:41,200 Es gibt keine einheitliche Moral oder Art zu lieben. 135 00:24:42,600 --> 00:24:44,240 Du musst nur verstehen, was deins ist, 136 00:24:45,440 --> 00:24:48,040 und finde jemanden, der es mit dir teilen kann. 137 00:24:55,520 --> 00:24:58,440 Das ist wahre Liebe. 138 00:25:02,480 --> 00:25:05,560 Und wer ist dieser griechische Held? Wo hast du ihn gefunden? 139 00:25:06,200 --> 00:25:09,680 Michel? Er ist ein französischer Archäologe. 140 00:25:11,440 --> 00:25:15,880 - Ist er gut im Bett? - Hör auf, er ist völlig verrückt. 141 00:25:16,760 --> 00:25:17,800 Äh! 142 00:25:19,320 --> 00:25:22,000 - Gehen! - Ich gehe, ich gehe! Alles klar, ich gehe! 143 00:25:24,720 --> 00:25:26,400 Achten Sie auf Quallen! 144 00:25:43,600 --> 00:25:44,920 Äh! 145 00:25:51,920 --> 00:25:54,200 - Warum tauchen Sie nicht ein? - Wir sind alle erschöpft. 146 00:25:54,360 --> 00:25:57,200 - Erschöpft von was? - Nichtstun ermüdet. 147 00:26:20,360 --> 00:26:23,800 Sie haben die Idee! Und Gott sei Dank war er nur im Kopf! 148 00:26:30,760 --> 00:26:33,320 Herr Marquis, haben Sie andere Gäste erwartet? 149 00:26:34,440 --> 00:26:37,320 - Nein. - Da nähert sich ein Boot. 150 00:26:44,640 --> 00:26:46,000 Touristen. 151 00:26:49,440 --> 00:26:50,760 Gib mir das Gewehr. 152 00:26:53,200 --> 00:26:54,480 Das Gewehr, es ist genau dort! 153 00:27:23,680 --> 00:27:24,960 Silverio. 154 00:27:48,600 --> 00:27:49,880 Sie haben verstanden. 155 00:28:01,000 --> 00:28:03,240 Hast du schon jemanden übers Wochenende eingeladen? 156 00:28:07,120 --> 00:28:08,680 Abgesehen von den üblichen noch nicht. 157 00:28:10,200 --> 00:28:11,840 Sagen Sie mir, wen Sie wollen, und ich lade sie ein. 158 00:28:14,360 --> 00:28:15,640 Niemand. 159 00:28:17,720 --> 00:28:19,080 Nicht einmal die üblichen. 160 00:28:23,080 --> 00:28:24,360 Geht es dir gut? 161 00:28:25,560 --> 00:28:26,760 Ja. 162 00:28:27,400 --> 00:28:28,880 Haben sie dir etwas angetan? 163 00:28:30,320 --> 00:28:31,440 Nein. 164 00:28:32,320 --> 00:28:33,680 Tatsächlich amüsieren sie mich. 165 00:28:42,560 --> 00:28:43,680 Nur das... 166 00:28:46,720 --> 00:28:48,400 Was wäre, wenn wir eine Weile allein wären? 167 00:34:51,440 --> 00:34:52,760 Jung! 168 00:34:54,160 --> 00:34:55,600 Junger Mann! 169 00:34:56,640 --> 00:34:59,840 Aber sind Sie aus einem bestimmten Grund in Eile? 170 00:35:01,920 --> 00:35:03,560 Der Marquise gefällt es so. 171 00:35:03,720 --> 00:35:05,720 Was mag die Marquiseurin? Sterben? 172 00:35:08,880 --> 00:35:10,040 Marchesa! 173 00:35:12,120 --> 00:35:13,440 Tu etwas. 174 00:35:42,320 --> 00:35:44,520 Das ist die beste Caprese in meiner Nachbarschaft. 175 00:35:44,680 --> 00:35:46,120 Ich wollte, dass du es probierst. 176 00:35:58,080 --> 00:36:00,080 Du magst Caprese, ja? 177 00:36:11,400 --> 00:36:13,680 Es wäre gut, wenn Elena es auch essen würde. 178 00:36:13,840 --> 00:36:16,360 Langsam, langsam. Langsam, langsam geht es wieder los. 179 00:36:16,520 --> 00:36:20,600 Es ist eine starke Traurigkeit, die einen nicht aus dem Bett lässt, 180 00:36:20,760 --> 00:36:22,800 und das erste, was es wegnimmt, ist Ihr Appetit. 181 00:36:24,200 --> 00:36:26,160 Wichtig ist, dass es keinen bösen Blick auf sich zieht. 182 00:36:27,280 --> 00:36:28,280 Er ist schon besser. 183 00:36:31,520 --> 00:36:33,280 Für mich sieht es aus wie ein Geist. 184 00:36:33,440 --> 00:36:37,240 Zuerst schleppte sie sich ins Zimmer, ich habe sie noch nie so laufen sehen. 185 00:36:37,400 --> 00:36:38,960 Ihm geht es körperlich gut. 186 00:36:39,120 --> 00:36:41,880 Wenn Ihr Kopf immer noch ein wenig weint, ist das normal. 187 00:36:43,560 --> 00:36:46,120 Es braucht Zeit, gib Zeit. 188 00:36:49,520 --> 00:36:52,320 Es ist kein Spaziergang im Park, verstehen Sie? Ja. 189 00:36:54,280 --> 00:36:58,200 Sind Sie wirklich sicher, dass Ihre Methoden ausreichend sind? 190 00:36:58,360 --> 00:37:01,160 Ja, Herr Marquis, vertrauen Sie mir. 191 00:37:01,320 --> 00:37:04,080 In der Zwischenzeit bringen Sie ihm persönlich den Nachtisch, 192 00:37:04,240 --> 00:37:05,920 sie wird glücklich sein. 193 00:37:09,600 --> 00:37:11,000 Silverio. 194 00:37:12,640 --> 00:37:14,960 Bringen Sie bitte ein Stück zur Marchesa. 195 00:37:30,840 --> 00:37:32,560 Nein, lass es an. 196 00:37:38,480 --> 00:37:39,760 Pasqualina? 197 00:37:43,520 --> 00:37:46,560 Ich habe sie, wie Sie es gewünscht haben, im grünen Raum untergebracht. 198 00:38:28,400 --> 00:38:31,240 Wo soll ich das hinstellen, Ma'am? Auf dem Tisch am Eingang? 199 00:38:32,920 --> 00:38:34,480 Fragen Sie Pasqualina. 200 00:38:38,320 --> 00:38:40,400 Es liegt absolut nichts Passendes auf dem Tisch. 201 00:38:40,560 --> 00:38:43,680 - Wo stelle ich es hin? Darunter? - Du bist nicht lustig, Marlon Brando. 202 00:38:45,440 --> 00:38:49,120 Stellen Sie es in der Zwischenzeit im Flur neben den anderen drei Weihwasserbecken auf. 203 00:38:50,160 --> 00:38:52,400 Es muss ein Sakralviereck geschaffen werden. 204 00:38:53,280 --> 00:38:56,720 Ich muss den richtigen Ort finden, der Standort ist wichtig. 205 00:38:57,480 --> 00:39:01,840 Es muss ein magisches Energiefeld geschaffen werden, das alle dazwischen schützt. 206 00:39:02,000 --> 00:39:03,360 Basilikum. 207 00:39:08,480 --> 00:39:09,920 Zwiebel. 208 00:39:16,040 --> 00:39:17,200 Karotte. 209 00:39:20,440 --> 00:39:21,720 Ricotta. 210 00:39:23,360 --> 00:39:24,640 Puma-Rolle. 211 00:39:25,480 --> 00:39:28,640 Brot. Eier. Knoblauch. 212 00:39:29,040 --> 00:39:31,640 Petersilie. Spaghetti. Huhn. Hund. 213 00:39:57,800 --> 00:40:01,680 Gesegnet bist du, o Gott, unser Vater, in dieser Familie, in diesem Haus, 214 00:40:01,840 --> 00:40:05,400 und mögen diejenigen, die dort wohnen, für immer die Gaben deines Geistes bewahren. 215 00:40:06,000 --> 00:40:08,240 Vielen Dank für Ihren Segen. Amen. 216 00:40:08,400 --> 00:40:09,920 - Tut mir leid, ich... - Stopp! 217 00:40:10,680 --> 00:40:13,000 - Wohin gehst du? - Ich muss das Wasser auf den Herd stellen. 218 00:40:13,160 --> 00:40:16,800 Es müssen alle Bewohner des Hauses anwesend sein, sonst hat es keine Wirkung. 219 00:40:17,800 --> 00:40:19,960 Tut mir leid, aber die Familie Marchesi ist nicht hier. 220 00:40:20,120 --> 00:40:21,360 Ich bin hier, im Geiste. 221 00:40:22,360 --> 00:40:23,720 Das Haus ist voll davon. 222 00:40:47,440 --> 00:40:49,880 Sant'Antonio, Sant'Antonio... 223 00:41:02,560 --> 00:41:04,320 Aber lässt es sich nicht vermeiden? Es ist eiskalt. 224 00:41:04,480 --> 00:41:06,480 Glaubst du, ich werde Weihwasser kochen? 225 00:41:06,640 --> 00:41:10,560 - Aber Sie haben noch nie davon gehört! - Komm schon, sie ist keine Heilige. 226 00:41:10,720 --> 00:41:13,160 Nein, nein, es ist ein Heiliger, es ist ein Heiliger. Für das, was ich dafür bezahlt habe. 227 00:41:15,040 --> 00:41:16,560 Du wurdest verarscht. 228 00:41:17,120 --> 00:41:20,240 Ich habe es direkt bei Pater Cuspet gekauft, geschmuggelt. 229 00:41:20,800 --> 00:41:23,840 Ein Mesnerfreund von mir, aber er gibt es nicht jedem. 230 00:41:30,000 --> 00:41:30,960 Siehst du es? 231 00:41:32,480 --> 00:41:34,000 Es zeigt bereits Wirkung. 232 00:41:35,400 --> 00:41:37,240 Das ist das erste Mal, dass ich dich lachen sehe. 233 00:41:40,280 --> 00:41:42,680 Dieser vertreibt schlechte Laune. 234 00:41:49,400 --> 00:41:52,920 Du bist derjenige, der sie wegnimmt, deshalb möchte ich dich hier haben. 235 00:41:58,560 --> 00:42:00,480 Okay, jetzt bringst du mich zum Erröten. 236 00:42:01,920 --> 00:42:03,240 Ich bin in einem bestimmten Alter. 237 00:42:12,720 --> 00:42:17,360 Sant'Antonio, Sant'Antonio, Sant'Antonio... 238 00:42:23,560 --> 00:42:26,200 Positive Energien brauchen Zeit 239 00:42:26,360 --> 00:42:28,640 auf die eine oder andere Weise verbreiten. 240 00:42:28,800 --> 00:42:32,480 Mittlerweile isst unsere Elena wieder am Tisch. 241 00:42:33,520 --> 00:42:36,520 Es ist nicht nur mein Verdienst. Sie war gut, sie hat ihren Beitrag geleistet. 242 00:42:43,080 --> 00:42:45,320 Ah, hier ist es! 243 00:42:46,760 --> 00:42:48,800 Und dazu gehören auch gute Manieren! 244 00:42:48,960 --> 00:42:50,720 Es ist ein Segen! 245 00:42:50,880 --> 00:42:53,800 Viel Glück! Glückwunsch! Es ist ein Junge, oder? 246 00:42:53,960 --> 00:42:55,640 Wir wissen es nicht, ich glaube, es ist eine Frau. 247 00:42:55,800 --> 00:42:58,360 - Na ja, es ist dasselbe. - Sind Sie glücklich? 248 00:43:01,040 --> 00:43:02,080 Und du siehst. 249 00:43:04,040 --> 00:43:05,880 Ja, du siehst wirklich anders aus. 250 00:43:07,160 --> 00:43:10,400 - Okay, ich habe etwas Banales gesagt. - Wenn Sie noch niemanden gefunden haben, 251 00:43:10,560 --> 00:43:14,240 In Neapel kenne ich eine sehr gute Hebamme, eine diskrete Hausfrau. 252 00:43:14,400 --> 00:43:16,560 - Nur ein Anruf. - Teresa weiß, wie es geht. 253 00:43:17,400 --> 00:43:18,840 Er braucht dich nicht. 254 00:43:19,680 --> 00:43:21,200 Du bist zu gut, Pasqualina. 255 00:43:23,600 --> 00:43:27,400 Sie möchten sich immer um alle kümmern, aber in diesem Fall besteht keine Notwendigkeit. 256 00:43:29,120 --> 00:43:30,960 Du hast schon so viel für uns getan. 257 00:43:32,440 --> 00:43:36,440 Da ich morgen aus persönlichen Gründen an Land muss, bringe ich Sie nach Hause. 258 00:43:37,920 --> 00:43:41,440 - Elena, brauchst du nicht noch einen Tag? - Morgen ist schön, übermorgen nicht. 259 00:43:42,280 --> 00:43:44,000 Und man sticht nicht mit den Hässlichen in See. 260 00:43:46,520 --> 00:43:47,720 Gute Nacht. 261 00:45:24,160 --> 00:45:25,760 Elena? 262 00:45:28,920 --> 00:45:32,760 - Was ist los? - Ich möchte dir etwas zeigen. Kommen Sie vorbei. 263 00:45:36,560 --> 00:45:39,760 - Silverio! - Ja, mein Lord Marquis. 264 00:45:39,920 --> 00:45:42,920 Holen Sie sich eine Flasche Champagner und auch ein paar Gläser. 265 00:45:51,760 --> 00:45:53,360 Nicht zwei, vier. 266 00:45:54,320 --> 00:45:55,560 Trinken Sie mit uns. 267 00:46:03,360 --> 00:46:07,320 Hin und wieder tut es gut, gemeinsam etwas zu trinken. Sind Sie einverstanden? 268 00:46:07,480 --> 00:46:09,240 Ja, Herr Marquis, danke. 269 00:46:10,320 --> 00:46:12,280 Schließlich sind wir alle eine große Familie. 270 00:46:13,680 --> 00:46:15,040 Ich wachse dort schon auf. 271 00:46:17,440 --> 00:46:21,040 Ihr seid ein bisschen wie meine Kinder, nicht wahr? 272 00:46:29,840 --> 00:46:32,000 Es gibt Momente im Leben, in denen... 273 00:46:34,120 --> 00:46:36,480 Sie müssen keine Angst haben oder fragen 274 00:46:37,560 --> 00:46:39,720 noch zu verstehen, was die richtige Antwort ist. 275 00:46:40,840 --> 00:46:42,840 - Stimmst du zu, Silverio? - Ja. 276 00:46:44,440 --> 00:46:46,480 Ich weiß nicht. Sie verwirren mich, Marquis. 277 00:46:46,640 --> 00:46:48,080 Ich möchte dich nicht verwirren. 278 00:46:49,120 --> 00:46:50,600 Ich werde sehr direkt sein. 279 00:46:51,400 --> 00:46:52,600 Das... 280 00:46:53,520 --> 00:46:54,720 wir... 281 00:46:56,520 --> 00:47:00,000 Wir kümmern uns gerne um Ihr Baby, das Sie zur Welt bringen werden. 282 00:47:02,760 --> 00:47:05,360 Sie haben bereits ein Kind und werden noch weitere bekommen. 283 00:47:06,880 --> 00:47:09,160 Denken Sie über die Zukunft dieser Kreatur nach. 284 00:47:10,680 --> 00:47:12,520 Überlegen Sie, was wir ihnen bieten könnten. 285 00:47:15,080 --> 00:47:18,880 Die besten Schulen, jeder Job, falls er jemals arbeiten wollte. 286 00:47:20,560 --> 00:47:23,200 - Ein wichtiger Nachname... - Herr Marquis, bitte... 287 00:47:23,360 --> 00:47:25,200 Du musst mir nicht sofort antworten. 288 00:47:27,360 --> 00:47:28,760 Denken Sie darüber nach. 289 00:47:29,800 --> 00:47:30,840 Denken Sie darüber nach. 290 00:47:32,360 --> 00:47:33,920 Machen Sie es auch für sich. 291 00:47:35,760 --> 00:47:37,880 Ich werde dich für den Rest deines Lebens versorgen. 292 00:47:38,640 --> 00:47:40,800 Elena wäre eine wundervolle Mutter. 293 00:47:41,680 --> 00:47:42,960 Richtig, Liebes? 294 00:47:48,160 --> 00:47:49,800 Wir werden eine große Familie sein. 295 00:47:53,320 --> 00:47:54,640 Silverio. 296 00:47:57,280 --> 00:47:58,800 Jeder Betrag reicht aus. 297 00:48:00,360 --> 00:48:01,840 Ich habe keine Grenzen. 298 00:48:04,080 --> 00:48:05,920 Teresa, sei brav. 299 00:48:08,320 --> 00:48:09,480 Teresa! 300 00:48:22,000 --> 00:48:24,800 Herr Marquis, vielen Dank für dieses sehr großzügige Angebot. 301 00:48:25,880 --> 00:48:27,160 Wir werden darüber nachdenken. 302 00:48:28,600 --> 00:48:29,920 Mit Erlaubnis. 303 00:48:55,800 --> 00:48:57,600 Aufstehen! Nach vorne! 304 00:48:58,600 --> 00:49:01,920 - Mir ist kalt. - Ich habe das satt. - Lass mich in ruhe. - Genug. 305 00:49:03,520 --> 00:49:04,400 Lass mich in ruhe. 306 00:49:04,560 --> 00:49:07,600 Wenn ich zurückkomme, möchte ich, dass du angezogen bist. Aufleuchten! Zieh dich an! 307 00:49:07,760 --> 00:49:09,880 Oh, bist du fertig damit, mir zu sagen, was ich tun soll? Hä? 308 00:49:11,800 --> 00:49:13,160 Du bist wieder zu Kräften gekommen. 309 00:49:13,960 --> 00:49:15,480 Gut. Zieh dich an! 310 00:49:20,680 --> 00:49:21,800 Was willst du von mir? 311 00:49:23,800 --> 00:49:26,200 - Was habe ich mit dir gemacht? - Du wolltest mir ein Baby kaufen! 312 00:49:26,360 --> 00:49:28,160 Aber wie ist es Ihnen in den Sinn gekommen? 313 00:49:28,720 --> 00:49:30,600 Natürlich war es dumm, das überhaupt zu denken. 314 00:49:30,760 --> 00:49:34,440 Innerhalb von zwei Monaten hättest du ihn gehasst und am Ende hätte er dich gehasst, wie alle anderen auch. 315 00:49:35,040 --> 00:49:39,160 Du hast sie gedemütigt, nicht wahr? Du denkst immer, du kannst alles kaufen, du! 316 00:49:40,320 --> 00:49:41,760 Ich habe dich gekauft. 317 00:49:43,240 --> 00:49:45,080 Oh nein. Du hast mich nicht gekauft. 318 00:49:46,640 --> 00:49:49,320 - Ich bin derjenige, der dich wollte. - Und jetzt willst du mich nicht mehr. 319 00:49:52,240 --> 00:49:54,080 - Du willst mich nicht mehr? - Ich weiß nicht. 320 00:49:57,120 --> 00:49:59,200 Ich bin hier nicht mehr glücklich. Lass mich in ruhe. 321 00:50:00,040 --> 00:50:01,560 Ich möchte hier raus. 322 00:50:02,920 --> 00:50:04,960 - Lass mich bitte in Ruhe. - Und wohin gehst du? 323 00:50:05,680 --> 00:50:08,160 Du weißt nicht, wie man etwas macht. Du weißt nicht, wie man in der Welt lebt. 324 00:50:08,320 --> 00:50:10,680 Wohin gehst du? Du solltest mir danken. 325 00:50:11,160 --> 00:50:14,320 - Nur ich kümmere mich um dich. - Pasqualina hat sich um mich gekümmert. 326 00:50:15,000 --> 00:50:17,720 - Und du hast sie mir weggenommen. - Sie hat es getan, weil ich sie bezahlt habe! 327 00:50:20,360 --> 00:50:21,720 Wissen Sie, was das ist? 328 00:50:22,560 --> 00:50:23,680 Neid! 329 00:50:25,720 --> 00:50:27,000 Es ist Neid! 330 00:50:27,160 --> 00:50:30,360 Weil du groß und stark bist, aber jammerst wie ein Baby. 331 00:50:33,520 --> 00:50:34,600 Wagen Sie es nicht noch einmal, das zu tun! 332 00:50:35,680 --> 00:50:38,080 - Wagen Sie es nicht! - Dir gefällt es so, oder? Es gefällt dir? 333 00:50:38,240 --> 00:50:40,480 - Entschuldigen Sie sich bei Silverio! - Dir gefällt es so, oder? 334 00:50:41,000 --> 00:50:43,440 - Nehmen Sie den Vorschlag zurück. - Gefällt es dir so? 335 00:50:43,600 --> 00:50:45,840 - Aufstehen! - Kehren wir zu dem zurück, was wir waren. 336 00:50:46,000 --> 00:50:47,960 Lasst uns wieder das sein, was wir waren! 337 00:50:48,560 --> 00:50:50,520 Genug mit der Traurigkeit. Genug. 338 00:50:50,680 --> 00:50:52,800 - Was? - Genug mit der Traurigkeit. 339 00:50:54,840 --> 00:50:55,840 Wir sind allein, wir. 340 00:50:56,000 --> 00:50:57,160 - Ja, nur du und ich. - NEIN! 341 00:50:57,320 --> 00:50:59,400 - Nur du und ich. - NEIN! Schau mich an! 342 00:51:00,240 --> 00:51:01,560 Wir sind allein. 343 00:51:03,120 --> 00:51:06,000 Du drängst dich um dich herum, damit du nicht denkst, dass du allein bist, aber du bist allein! 344 00:51:07,480 --> 00:51:09,320 Und du siehst niemanden außer dich selbst. 345 00:51:10,840 --> 00:51:12,200 Und du hast sonst niemanden, 346 00:51:13,520 --> 00:51:14,800 wenn nicht ich. 347 00:51:15,920 --> 00:51:17,000 Das ist richtig. 348 00:51:22,680 --> 00:51:23,800 Was zum Teufel! 349 00:51:28,480 --> 00:51:30,760 Du würdest gerne so gefickt werden, wie sie mich ficken, oder? 350 00:51:31,760 --> 00:51:33,760 - Hä? - Den Mund halten. 351 00:51:35,280 --> 00:51:37,040 - Lass mich gehen. - NEIN! Bleib hier. 352 00:51:37,200 --> 00:51:38,600 Bleib hier. Bleib hier. 353 00:51:39,200 --> 00:51:40,920 Bleib hier. Bleib hier. 354 00:51:41,520 --> 00:51:44,400 Lass mich nicht allein. Verlass mich nicht. 355 00:51:47,360 --> 00:51:48,720 Lass mich nicht allein. 356 00:52:08,200 --> 00:52:09,520 Wir kommen! 357 00:52:10,360 --> 00:52:12,920 Ein Boot kam beladen an, beladen mit... 358 00:52:22,320 --> 00:52:24,480 Danke, Silve', du bist immer ein Wunder. 359 00:52:25,480 --> 00:52:27,160 Schatz! 360 00:52:29,960 --> 00:52:32,040 Ich bin schon ein wenig bekifft. 361 00:52:36,680 --> 00:52:40,480 Ich schwöre, ich sehe Drachen! Aber hier gibt es keine Drachen, oder? 362 00:52:41,400 --> 00:52:43,880 Lelio! Schau, wen ich dir mitgebracht habe. 363 00:52:44,400 --> 00:52:46,400 Sie sind alle neu, jung, 364 00:52:46,560 --> 00:52:48,840 nicht die üblichen Idioten, ein bisschen Modernität! 365 00:52:49,680 --> 00:52:51,040 Kommen! 366 00:52:51,200 --> 00:52:54,560 Darf ich Ihnen vorstellen, das ist Elena, die berühmte Marchesa, unser Gast. 367 00:52:54,720 --> 00:52:57,920 Und sie sind... Wie war Ihr Name? Franco, Fausto? 368 00:52:58,080 --> 00:52:59,360 - Okay! - Guten Morgen! 369 00:52:59,520 --> 00:53:03,320 Lasst uns die Namen weglassen, es wird doch genügend Zeit zum Kennenlernen geben, oder? 370 00:53:04,520 --> 00:53:05,600 - Hübsch! - Äh! 371 00:53:07,640 --> 00:53:12,480 Hör zu, Lelio, neulich Abend gab es in Posillipo einen gewissen Odescalchi ... 372 00:53:20,520 --> 00:53:21,840 Brauchen Sie Hilfe? 373 00:53:22,640 --> 00:53:24,160 Nein, nein, danke. 374 00:53:27,800 --> 00:53:30,080 Freut mich, Sie kennenzulernen, Marchesa, ich bin Cesare. 375 00:53:33,920 --> 00:53:35,360 Willkommen. 376 00:54:11,520 --> 00:54:14,200 Schauen Sie sich das an, wer auch immer am Leben ist! 377 00:54:14,360 --> 00:54:16,120 Tanze wie ein kleiner Roboter! 378 00:54:19,360 --> 00:54:21,880 Das ist die Tochter des Anwalts Nicosi. 379 00:54:22,880 --> 00:54:24,640 Der andere, der Langhaarige, 380 00:54:24,800 --> 00:54:27,320 Er ist der Neffe von Ingenieur Roberti, dem von der Brücke. 381 00:54:28,080 --> 00:54:31,320 Und diese andere hier ist eine Beretta, aber sie stammt aus der lahmen Branche. 382 00:54:35,520 --> 00:54:37,000 Äh! Äh! 383 00:54:42,200 --> 00:54:44,840 Ich zeige dir, wie ein Mann erregt wird. 384 00:54:46,240 --> 00:54:48,280 Äh! Äh! 385 00:54:48,440 --> 00:54:51,680 - Bist du bei ihm? - Wer, ich? Wann immer! 386 00:54:52,600 --> 00:54:56,440 Frei wie der Wind! Oder einsam wie ein Hund, Sie entscheiden. 387 00:56:37,920 --> 00:56:40,680 Warum hast du darauf bestanden, dass Nicoletta dich mitnimmt? 388 00:56:42,400 --> 00:56:45,840 Ich habe dich unter den anderen immer aus der Ferne gesehen. 389 00:56:46,320 --> 00:56:47,560 Und jetzt ganz nah? 390 00:56:49,960 --> 00:56:51,080 Was denken Sie? 391 00:56:53,360 --> 00:56:54,520 Dasselbe? 392 00:56:56,960 --> 00:57:00,480 Als ich zum ersten Mal bei Number One war, sah ich dich mitten in einer Menschenmenge tanzen. 393 00:57:02,040 --> 00:57:03,640 Es schien, als gäbe es nur dich. 394 00:57:05,440 --> 00:57:06,680 Du warst so schön. 395 00:57:10,120 --> 00:57:11,600 Aber auch so allein. 396 00:57:18,960 --> 00:57:21,440 Und warum hast du dann nicht versucht, mich kennenzulernen? 397 00:57:23,920 --> 00:57:25,480 Wir waren nicht allein. 398 00:57:28,760 --> 00:57:30,280 Auch jetzt sind wir nicht allein. 399 00:57:37,640 --> 00:57:38,840 Was sagen Sie? 400 00:57:39,600 --> 00:57:41,080 Immer unerreichbar? 401 00:57:43,520 --> 00:57:44,720 Ein bisschen'. 402 00:57:47,480 --> 00:57:50,880 Du weißt, dass ich diese Distanz verkürzen kann, wenn ich will. 403 00:58:43,840 --> 00:58:46,160 Weitermachen. Mach weiter, mach einfach weiter. 404 00:58:58,120 --> 00:58:59,760 Warum hast du aufgehört? Weitermachen. 405 00:59:19,120 --> 00:59:21,480 Hast du ihm nicht gesagt, wie es funktioniert? Zieh ihn aus. 406 00:59:24,680 --> 00:59:25,800 Das ist nicht der Fall. 407 00:59:26,640 --> 00:59:27,680 Ist er schüchtern? 408 00:59:29,640 --> 00:59:31,480 Hast du ihm nicht gesagt, dass wir ihn bezahlen könnten? 409 00:59:35,960 --> 00:59:37,280 Ich gehe. 410 00:59:51,240 --> 00:59:52,680 Ich bringe es dir sofort zurück. 411 00:59:58,160 --> 00:59:59,240 Stoppen! 412 01:00:00,080 --> 01:00:02,720 - Wohin gehst du? - Ich gehe. Ich warte auf das Boot. 413 01:00:04,920 --> 01:00:07,760 Nicoletta hat mir erzählt, dass du sie belästigt hast, damit du sie mitnimmst, 414 01:00:08,760 --> 01:00:10,120 dass du alle nach Elena gefragt hast. 415 01:00:11,120 --> 01:00:12,160 Damals? 416 01:00:13,040 --> 01:00:14,240 Na und? 417 01:00:32,680 --> 01:00:33,840 Wohin gehst du? 418 01:02:40,640 --> 01:02:41,760 Hast du verstanden? 419 01:02:49,240 --> 01:02:51,440 Wow, wow! Es hat eine Weile gedauert, bis du hierher gekommen bist, oder? 420 01:02:52,520 --> 01:02:54,240 Ich komme von weit her, Liebes. 421 01:03:06,680 --> 01:03:09,200 - Er ist... - Ein armer Kerl, den du folterst. 422 01:03:09,360 --> 01:03:11,440 Wenn es bedeutet, ihn zu foltern, wenn man ihn finanziert! 423 01:03:12,480 --> 01:03:15,000 - Was macht er? - Er ist ein Künstler. 424 01:03:15,920 --> 01:03:19,200 Er beschäftigt sich mit der Beziehung zwischen Räumen und Stille. 425 01:03:19,360 --> 01:03:22,040 Wenn wir also schweigen, macht er sich an die Arbeit! 426 01:03:22,200 --> 01:03:25,760 Komm schon, Ricky! Vereinfachen Sie nicht immer alles mit solcher Brutalität. 427 01:03:25,920 --> 01:03:29,200 Ich kann mir vorstellen, wie viel es dich gekostet haben muss. 428 01:03:31,160 --> 01:03:34,160 Mädchen! Es ist Zeit für den Liebeszug. 429 01:03:34,960 --> 01:03:38,280 Es liegt also an Ihnen, den Weg zu weisen, da der Prinz nicht mehr hier ist. 430 01:03:38,440 --> 01:03:39,720 Armer Prinz! 431 01:03:40,520 --> 01:03:41,880 Friede sei mit seiner Seele. 432 01:03:43,600 --> 01:03:46,240 - Und Mamas auch. - Was ist mit Mama passiert? 433 01:03:47,280 --> 01:03:48,600 Sie ist tot. 434 01:03:50,640 --> 01:03:52,840 Ich bin endlich frei! 435 01:04:00,080 --> 01:04:02,200 - Hast du Angst, dass er nicht kommt? - Nein, er wird kommen. 436 01:04:03,320 --> 01:04:06,080 Es ist nur eine Frage von Minuten. 437 01:04:51,400 --> 01:04:52,960 Wie schön, dich zu sehen, Liebes. 438 01:04:54,680 --> 01:04:56,480 Du bist sogar in Begleitung gekommen, gute Arbeit. 439 01:05:00,880 --> 01:05:02,720 Guten Abend, Herr Marquis. 440 01:05:03,560 --> 01:05:06,560 Wenn ich gewusst hätte, dass die Party eine Maskerade war, hätte ich mitgemacht. 441 01:05:08,760 --> 01:05:10,280 Du bist auch nicht maskiert. 442 01:05:11,160 --> 01:05:12,640 Ich muss es vergessen haben. 443 01:05:37,640 --> 01:05:39,480 Wie ist das Haus des Jungen? 444 01:05:41,400 --> 01:05:43,640 Es ist so groß wie unser Schlafzimmer. 445 01:05:46,320 --> 01:05:48,160 Und wie sind die Mitbewohner? 446 01:05:48,880 --> 01:05:50,720 Sehr jung und sehr beschäftigt. 447 01:05:52,280 --> 01:05:54,240 Redet ihr abends alle gemeinsam über Politik? 448 01:05:56,680 --> 01:05:58,120 Seltsam, aber wahr. 449 01:06:01,720 --> 01:06:03,560 Und warst du auch dabei? 450 01:06:05,560 --> 01:06:06,840 Nein. 451 01:06:08,320 --> 01:06:09,680 Ich will nur ihn. 452 01:06:10,720 --> 01:06:12,280 Und ich will nur dich. 453 01:06:16,400 --> 01:06:17,840 Wie sagen wir das? 454 01:06:21,760 --> 01:06:23,280 Die Dinge ändern sich, Lelio. 455 01:06:25,320 --> 01:06:26,760 Und manchmal enden sie. 456 01:07:05,400 --> 01:07:07,160 Eins, zwei, drei, eins, zwei, drei. 457 01:07:07,320 --> 01:07:11,680 Heute ist also der 31. Dezember 1969. 458 01:07:12,840 --> 01:07:16,000 Bald sind wir endlich im Jahr 1970! 459 01:07:16,640 --> 01:07:18,120 Befreien wir uns! 460 01:07:18,280 --> 01:07:20,320 Lasst uns alle unsere Lügen loswerden! 461 01:07:20,480 --> 01:07:22,720 - Auf geht's in die Zukunft! - Ja! 462 01:07:24,120 --> 01:07:26,960 Beginnen wir mit Rossella. Ja, unsere geliebte Rossella. 463 01:07:27,120 --> 01:07:32,040 Sag uns, Rossella, wer ist heute Abend die dümmste Person in diesem Haus? 464 01:07:34,280 --> 01:07:36,000 Der Mann mit dem Mikrofon. 465 01:07:38,160 --> 01:07:43,720 Und sagen Sie uns, versuchen Sie sozusagen Ihre etwas kühle Einstellung zu überwinden, 466 01:07:44,320 --> 01:07:46,160 Mit wem würdest du heute Abend gerne Sex haben? 467 01:07:48,960 --> 01:07:52,040 - Mit Ricky. - Auch mit diesem Schwuchtel-Make-up? 468 01:07:52,800 --> 01:07:54,040 Und auch mit dem Künstler. 469 01:07:54,920 --> 01:07:57,320 Und ich habe auf ihn gewartet, ja. 470 01:07:57,760 --> 01:08:01,280 Also sagen Sie uns, haben Sie irgendwelche Fantasien? 471 01:08:01,760 --> 01:08:04,040 Denn wenn Sie es haben, müssen Sie es uns sagen! 472 01:08:06,960 --> 01:08:08,360 Ich möchte... 473 01:08:09,880 --> 01:08:12,560 bleib versteckt hinter einer grünen Hecke, 474 01:08:14,600 --> 01:08:15,920 d'estate, 475 01:08:18,760 --> 01:08:20,160 kurz nach dem Bad, 476 01:08:21,080 --> 01:08:22,240 und fühle, 477 01:08:23,920 --> 01:08:25,360 Aber höre sie einfach, 478 01:08:26,840 --> 01:08:28,520 zwei Leute, die Sex haben. 479 01:08:31,400 --> 01:08:34,120 Und ich bin aufgeregt, 480 01:08:36,560 --> 01:08:38,360 Aber ich kann mich nicht berühren, 481 01:08:39,480 --> 01:08:40,640 Warum... 482 01:08:42,400 --> 01:08:43,800 Mir sind die Hände gebunden. 483 01:08:45,960 --> 01:08:48,240 Wenn Sie mir sagen, wo Sie sind, komme ich sofort zu Ihnen. 484 01:08:49,720 --> 01:08:51,200 Nicoletta, würde dich das stören? 485 01:08:52,240 --> 01:08:54,320 Es wäre mir egal. 486 01:08:54,480 --> 01:08:57,960 Also, Leder für Leder, wen würdest du heute Abend gerne ficken? 487 01:09:02,040 --> 01:09:03,320 Mit Ricky, 488 01:09:04,480 --> 01:09:05,760 und seine Frau. 489 01:09:13,600 --> 01:09:15,240 Marquis, was machen Sie? 490 01:09:17,760 --> 01:09:21,440 Eigentlich sagen Sie es uns. Was ist Ihr idealer Partner? 491 01:09:25,280 --> 01:09:27,040 Ich natürlich. 492 01:09:29,640 --> 01:09:30,960 Elena, meine Frau. 493 01:09:32,000 --> 01:09:34,880 Und Cäsar. Nichts Neues, es liegt alles in der Familie. 494 01:09:36,080 --> 01:09:40,520 Hören wir, was Caesar denkt. Geben wir Cäsar, was Cäsar gehört! 495 01:09:40,680 --> 01:09:42,120 Warum bist du hier? 496 01:09:47,840 --> 01:09:49,000 Für Elena. 497 01:09:50,280 --> 01:09:51,800 Willst du nicht mit uns schlafen? 498 01:09:53,000 --> 01:09:54,480 Es gibt kein Wir mehr, Lelio. 499 01:09:55,200 --> 01:09:56,840 Hast du schon alles vergessen, mein Lieber? 500 01:10:05,040 --> 01:10:06,600 Jetzt werde ich Sie daran erinnern. 501 01:10:36,760 --> 01:10:38,720 Oh! 502 01:10:45,400 --> 01:10:47,040 Aber was für eine Schönheit! 503 01:11:16,400 --> 01:11:18,480 Niemand liebte sich so wie wir. 504 01:11:19,120 --> 01:11:23,000 Genau das hat dir gefallen, und ich denke, es gefällt dir immer noch. 505 01:11:24,920 --> 01:11:26,200 Genug, Lelio. 506 01:11:28,080 --> 01:11:29,280 Es ist einfach so. 507 01:11:37,600 --> 01:11:39,120 Hast du verstanden! 508 01:11:39,760 --> 01:11:42,200 - Und lasst uns sehen! - Steh auf, steh auf! 509 01:11:42,840 --> 01:11:45,360 Genug! Schalten Sie diesen verdammten Projektor aus! 510 01:11:46,560 --> 01:11:48,400 Das ist unsere Liebe, Liebes. 511 01:11:50,200 --> 01:11:53,280 Der Echte, ohne Heuchelei. 512 01:11:54,400 --> 01:11:56,120 Nicht wie die anderen. 513 01:12:37,560 --> 01:12:39,760 Lass uns gehen. Lass uns gehen. 514 01:12:53,280 --> 01:12:56,920 Zum ersten Mal in deinem Leben hast du es geschafft, dich lächerlich zu machen. 515 01:12:57,080 --> 01:12:58,440 Sind Sie zufrieden? 516 01:13:10,680 --> 01:13:15,200 Die Halbzeit ist vorbei! Chips, Erdnüsse, Orangensaft! 517 01:13:22,640 --> 01:13:25,000 Rossella! Rossella! 518 01:13:36,200 --> 01:13:39,800 Elena! Lass uns morgen reden, vielleicht ohne zu sprechen. 519 01:13:42,160 --> 01:13:44,280 Es ist meine Anwesenheit, die ihn verrückt macht. 520 01:13:45,320 --> 01:13:47,560 Du hast nichts damit zu tun. Er hat es auf mich abgesehen. 521 01:13:50,160 --> 01:13:52,360 Der Marquis wartet in seinem Arbeitszimmer auf sie. 522 01:13:54,760 --> 01:13:57,000 Danach nimmst du uns wieder mit aufs Boot, okay? 523 01:13:57,960 --> 01:14:00,280 Ich tue, was der Marquis mir sagt. 524 01:14:45,840 --> 01:14:47,080 Wir sind immer noch zu dritt. 525 01:14:48,560 --> 01:14:49,680 Was biete ich Ihnen? 526 01:14:50,640 --> 01:14:52,120 Wir sind nicht zum Trinken gekommen. 527 01:14:52,680 --> 01:14:56,320 Ich verstehe das sehr gut, aber du willst immer viel, Elena. 528 01:14:57,040 --> 01:14:58,320 Du wirst jetzt auch etwas wollen. 529 01:14:58,480 --> 01:15:00,680 Ich dachte, dass ich mich am Telefon klar ausgedrückt habe. 530 01:15:02,920 --> 01:15:03,920 Ja. 531 01:15:05,360 --> 01:15:07,240 Und ich habe es dir versprochen, aber... 532 01:15:09,880 --> 01:15:11,400 Warum die Eile? 533 01:15:15,040 --> 01:15:16,360 Ich bin schwanger. 534 01:15:20,840 --> 01:15:23,000 - Ist es ein Junge? - Wir wissen es nicht. 535 01:15:26,040 --> 01:15:27,960 Eine Scheidung braucht Zeit, 536 01:15:28,120 --> 01:15:31,600 Mit der Heiligen Rota ist es schwierig, wissen Sie, wir waren schon einmal dort. 537 01:15:31,760 --> 01:15:33,960 Ich habe mein Wort gehalten, ich bin hierher gekommen. 538 01:15:35,080 --> 01:15:36,640 Jetzt behalten Sie Ihres. 539 01:16:02,360 --> 01:16:03,560 Hier ist es. 540 01:16:07,280 --> 01:16:08,800 Bereit, wie versprochen. 541 01:16:24,680 --> 01:16:25,920 Liest du es nicht? 542 01:16:32,360 --> 01:16:33,640 Ich vertraue dir. 543 01:16:40,480 --> 01:16:41,360 Dort! 544 01:16:42,040 --> 01:16:45,880 Du wirst nie halb so sehr geliebt werden, wie ich geliebt wurde. 545 01:16:48,000 --> 01:16:52,680 Sie kennen diese Frau wahrscheinlich nicht halb so gut wie ich. 546 01:16:55,200 --> 01:16:56,480 Denken Sie daran. 547 01:17:03,800 --> 01:17:05,920 Lelio. Schau mich an. 548 01:17:21,360 --> 01:17:22,640 Schau mich an. 549 01:18:17,840 --> 01:18:19,440 Wir sehen uns am Pier. 550 01:18:49,960 --> 01:18:54,160 Sandrone! Sandrone! Sandrone! 551 01:18:54,320 --> 01:18:58,480 Sandrone! Sandrone! Sandrone! 552 01:19:04,720 --> 01:19:06,120 Hier sind sie! 553 01:19:48,120 --> 01:19:50,440 - Also? - ​​Alles ist in Ordnung. 554 01:19:51,400 --> 01:19:52,840 Er unterschrieb schließlich. 555 01:19:53,000 --> 01:19:57,440 Acht, sieben, sechs, fünf, 556 01:19:58,240 --> 01:20:04,040 vier, drei, zwei, eins! 557 01:20:05,120 --> 01:20:06,400 Frohes Neues Jahr. 558 01:20:07,640 --> 01:20:08,720 Frohes neues Jahr für Sie.